Odgovornost iz preteklosti
Izjava Zveze kulturnih društev nemško govoreče narodne skupnosti v Sloveniji ob obeležitvi svetovnega dneva spomina na žrtve holokavsta. V letošnjem letu se 27. januarja spominjamo 76. obletnice osvoboditve največjega nacionalsocialističnega koncentracijskega taborišča Auschwitz-Birkenau.
Ljubljana, 26. januarja 2021
V holokavstu je umrlo preko 6 milijonov pripadnikov judovske skupnosti v Evropi. Tudi v Sloveniji je bilo med drugo svetovno vojno umorjenih veliko ljudi. Sprava z evropskimi sosedami in ohranjanje spomina na nacistične zločine sta osrednja cilja politike Zvezne republike Nemčije. Prav tako je boju proti antisemitizmu in zoperstavljanju vsem oblikam sovraštva do Judov zavezana tudi Republika Avstrija.
V Zvezi kulturnih društev nemško govoreče narodne skupnosti v Sloveniji se spominjamo grozot vojne. V krovni organizaciji nemško govoreče narodne skupnosti pozdravljamo prizadevanja za osvetlitev življenja in dela judovske skupnosti v Sloveniji. Zavzemamo se za odločno ukrepanje zoper pojave antisemitizma v vsakdanjem življenju. V prizadevanjih za ustvarjanje odprte in strpne družbe izrekamo solidarnost z judovsko skupnostjo v Sloveniji.
Zveza kulturnih društev nemško govoreče narodne skupnosti v Sloveniji
Christian Lautischer, predsednik
Verantwortung aus der Vergangenheit
Die Aussendung des Dachverbandes der Kulturvereine der deutschsprachigen Volksgruppe in Slowenien anlässlich des Internationalen Tags des Gedenkens an die Opfer des Holocaust. Am 27. Jänner gedenken wir des 76. Jahrestages der Befreiung des größten nationalsozialistischen KZ Auschwitz-Birkenau.
Laibach, 26. Jänner 2021
Im Holocaust wurden mehr als 6 Millionen Angehörige der jüdischen Gemeinschaft in Europa ermordet. Auch in Slowenien kamen im Zweiten Weltkrieg viele Menschen ums Leben. Die Versöhnung mit den europäischen Nachbarn und die Erinnerung an die Verbrechen der Nazis sind zentrale Anliegen der Bundesrepublik Deutschland. Die Republik Österreich hat sich genauso dazu verpflichtet, den Antisemitismus und jegliche Form von Judenhass zu bekämpfen.
Im Dachverband der Kulturvereine der deutschsprachigen Volksgruppe in Slowenien erinnern wir uns an die Wirren des Krieges. In der Dachorganisation der deutschsprachigen Volksgruppe begrüßen wir die Bemühungen um die Vermittlung des jüdischen Lebens und Schaffens in Slowenien. Den Antisemitismus im Alltag zu bekämpfen, hat für uns große Bedeutung. Im Bemühen für die Gestaltung einer offenen und toleranten Gesellschaft erklären wir uns solidarisch gegenüber der jüdischen Gemeinde in Slowenien.
Dachverband der Kulturvereine der deutschsprachigen Volksgruppe in Slowenien
Christian Lautischer, Obmann
Responsibilities from the Past
A statement from the Federation of Cultural Associations of the German-speaking community in Slovenia on the occasion of the World Holocaust Remembrance Day: This year, on January 27, we commemorate the 76th anniversary of the liberation of the largest National Socialist concentration camp, Auschwitz-Birkenau.
Ljubljana 26th January 2021
More than 6 million members of the Jewish community in Europe were murdered during the Holocaust. Numerous people were also killed in Slovenia during World War II. Reconciliation with its European neighbors and the memory of the crimes of the Nazis are of central concern to the Federal Republic of Germany. The Republic of Austria has also committed itself to fighting anti-Semitism and all forms of hatred aimed at Jewish people.
We, in the Federation of Cultural Associations of the German-speaking community in Slovenia, remember the turmoil of the war. Furthermore, we welcome the efforts to shed light on the life and work of the Jewish community in Slovenia. We are committed to taking decisive action against anti-Semitism in everyday life. In our efforts to create an open and tolerant society, we do hereby express solidarity with the Jewish community in Slovenia.
Federation of Cultural Associations of the German-speaking community in Slovenia
Christian Lautischer, the chairman
